Языковая, культурная адаптация и валидация опросника качества жизни при заболеваниях вульвы (vqli) среди пациенток со склеротическим лихеном вульвы

05/10/2026

На портале РОАГ размещена статья «Языковая, культурная адаптация и валидация опросника качества жизни при заболеваниях вульвы (vqli) среди пациенток со склеротическим лихеном вульвы», опубликованная в № 10/2026 журнала «Акушерство и гинекология».

Аполихина И.А., Балашова Х.Б., Бычкова А.Е., Тетерина Т.А., Яроцкая Е.Л., Саидова А.С.
  1. ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова» Министерства здравоохранения Российской Федерации, Москва, Россия
  2. ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет), Москва, Россия.
Результаты:
Ключевые слова: Склеротический лихен вульвы, заболевания вульвы, качество жизни, VQLI, валидизация, языковая адаптация, культурная адаптация, опросник, FSFI.
Авторы:
На основании статистического анализа данных русскоязычная версия VQLI продемонстрировала хорошую внутреннюю согласованность (α Кронбаха=0,822; 95% ДИ 0,77–0,87), отличную ретестовую надежность суммарного балла (ICC=0,987; 95% ДИ 0,98–0,99), почти идеальную тест-ретестовую согласованность отдельных вопросов опросника по данным взвешенного (на основании линейных весов) коэффициента каппа Коэна (каппа >0,81) и высокую конвергентную валидность. Выявлена сильная обратная корреляция между общим баллом VQLI и FSFI (rs = -0,888; p<0,001; 95% ДИ -0,92 – -0,84).
Заключение:
Полученные результаты свидетельствуют о том, что русскоязычная версия опросника VQLI является надежным и валидным инструментом для оценки качества жизни пациенток с заболеваниями вульвы, в частности со СЛВ. Использование данного инструмента представляется обоснованным как в научных исследованиях, так и в клинической практике, в том числе для мониторинга результатов проводимой терапии.
Материалы и методы
Исследование проведено на базе ФГБУ «НМИЦ АГП им. академика В.И. Кулакова» Минздрава России в 2024–2026 гг. Адаптация опросника VQLI проводилась по стандартной схеме лингвистической и культурной адаптации и включала последовательное выполнение прямого и обратного перевода. Полученная промежуточная версия была апробирована у 20 пациенток, после чего доработана с учетом выявленных замечаний. В основное исследование были включены 120 пациенток со СЛВ, которым анкетирование проводили двукратно с использованием дизайна тест-ретест с интервалом 14 дней. Конвергентную валидность оценивали по связи общего балла VQLI с индексом женской сексуальной функции (FSFI).
Цель
Провести языковую и культурную адаптацию и валидацию русскоязычной версии опросника Vulvar Quality of Life Index (VQLI) у пациенток со склеротическим лихеном вульвы (СЛВ) как эффективного инструмента оценки качества жизни и мониторинга эффективности проводимой терапии.